青花の会｜会員権｜＊『工芸青花』定期購読

---

＊御購入いただくと「青花の会」会員となります
＊有効期限は『工芸青花』3号分／約1年半です
＊御入会いただいた方には『工芸青花』の次号19号（2023年秋刊行予定）から21号までお届けします
─
定員は1000名です
─
By clicking the green button, you will purchase the membership of The Seika. You are entitled to receive three issues of Kogei Seika. That will be approximately one and a half years. If you join now, you will receive from issue 19 (to be published in autumn 2023) to issue 21. For the back issues of Kogei Seika, please email us (info@kogei-seika.jp) or Fax (+81-03-3266-5419).

*Please note that "account registration" on our website differs from membership registration (membership registration is only possible by purchasing a membership, please see above).
─
The maximum number of members is 1,000.

---

会員特典｜
・『工芸青花』の送付……『工芸青花』3号分　＊『工芸青花』の送料は会員権代に含まれています
・『工芸青花』バックナンバーの割引販売　＊御希望の方はメイル（info@kogei-seika.jp）もしくはファクス（03-3266-5419）にて新潮社青花の会までお申込み下さい
・「青花の会」主催による各種催事への優先参加等
─
Membership benefits｜
・Three issues of Kogei Seika (Postage included).
・Discounts on back issues of Kogei Seika  Please contact us by email (info@kogei-seika.jp) or fax (03-3266-5419).
・Priority participation in various events organised by the Seika.

---

会員数｜
定員は1000名です。お申込数が定員に達した時点で受付を締切らせていただきます（お申込は1回につき1名まで）。その後は会員の方が退会されたときに新規会員を募集します。受付締切後に入会を御希望の方は新潮社青花の会までメイル（info@kogei-seika.jp）もしくはファクス（03-3266-5419）にて御連絡下さい。新規募集の前に、御連絡いただいた順に御案内申上げます
─
Number of members｜
The maximum number of members is 1000. Applications will be closed when the number of applications reaches the maximum (one per member). New members will be on the waiting list until when a member resigns. If you wish to become a member after the application deadline, please contact us by email (info@kogei-seika.jp) or fax (03-3266-5419). (We inform you when to renew the membership.)

---

入会方法｜
当ウェブサイトで「会員権」を御購入いただくと、自動的に「青花の会」会員として登録されます
＊当ウェブサイトshopの「アカウント登録」は、「青花の会」の会員登録とは別ですので御注意下さい（会員登録は会員権の御購入により成立します）
─
『工芸青花』の御送付について｜
雑誌『工芸青花』は年2-3回刊行します。会員の皆様には刊行と同時に、御購入時にお知らせいただいた御住所へお届け致します。登録情報と異なる宛先への送付を希望される場合は、メイル（info@kogei-seika.jp）もしくはファクス（03-3266-5419）にて新潮社青花の会まで御連絡下さい
＊御送付先が海外の場合、配送方法等御相談申上げる場合があります。その際は青花の会よりメイル等で御連絡申上げます
─
Delivery of the magazine｜
Kogei Seika is published two to three times a year. Members will receive them when it is published and sent to the address given at the time of purchase of the Membership. If you want the magazine to be sent to a different address, please contact us by email (info@kogei-seika.jp) or fax (81-3-3266-5419).
*If you live outside Japan, we may need to consult you about the delivery method. In such cases, please note that we may contact you by email.

---

『工芸青花』バックナンバーの割引販売について｜
御入会いただいた方には、在庫のある各号1冊に限り、3割引で販売致します。御希望の方はメイル（info@kogei-seika.jp）もしくはファクス（03-3266-5419）にて新潮社青花の会までお申込み下さい
─
Discounts on back issues of Kogei Seika｜
Members can purchase one copy of each issue of Kogei Seika in stock at a discount price (30% off). If you wish to apply, please contact us by email (info@kogei-seika.jp) or fax (+81-3-3266-5419).

---

各種催事の優先参加について｜
青花の会主催による各種催事（講座・茶話会・骨董祭・工芸祭等）の際、会員の方々は会員以外の方よりも優先して御参加いただけます（お申込の先行受付や会員限定の催事等）。催事の詳細、お申込方法等はそのつど会員の皆様宛に御連絡申上げます
─
Priority registration in various events｜
Members have priority over non-members for various events (lectures, tea parties, antique fairs, craft fairs, etc.) organised by The Seika. Therefore, members will receive information before non-members and can book in advance.

---

お支払いについて｜
御購入後のキャンセル・払戻しは受付けておりませんのであらかじめ御了承下さい
─
About Cancellation｜
We do not accept cancellations or refunds after purchase.

---

会員権の有効期限および更新について｜
会員権の有効期限は御入金いただいた時点から、『工芸青花』21号刊行日の3ヶ月後までです。会員権の更新につきましては、『工芸青花』21号刊行後に青花の会よりメイル等で御案内申上げます
─
Expiry date and renewal of membership｜
Memberships are valid from the day of the payment until three months after the publication of Kogei Seika No. 21. Renewal of membership will be notified by email from The Seika after the publication of issue 21.

---

会員権の失効について｜
会員権の更新処理ができずに会員権を失効した後、再度入会を希望される場合は改めて会員権を御購入いただく必要があります。その際、会員数がすでに定員（1000名）に達していると会員権を御購入いただくことができません。また、失効した会員権につきましては再発行ができませんので御注意下さい
─
Lapse of membership｜
You must purchase a new membership if you wish to stay a member after the lapse in membership. When the number of members has reached the maximum of 1,000, you must be on the waiting list. Please note that we do not reissue the memberships that have expired.

---

退会について｜
退会を御希望の場合はメイル（info@kogei-seika.jp）もしくはファクス（03-3266-5419）にて新潮社青花の会までお知らせ下さい。尚、御入会から御退会までの期間の長短にかかわらず、会員権代の払戻しは行なっておりませんのであらかじめ御了承下さい
─
Withdrawal of membership｜
If you wish to withdraw the membership, please get in touch with us by email (info@kogei-seika.jp) or fax (+81-3-3266-5419). Please note that we do not refund membership fees.

---

＊クレジットカード決済以外の方法（銀行振込）を御希望の方は「お問合せ」よりお知らせください
＊Please do not hesitate to contact us about the ways of payment.